1
00:00:14,765 --> 00:00:16,693
[הבעיה היא]

2
00:00:23,886 --> 00:00:25,901
[יש יותר מדי בחורים רעים בעולם]

3
00:00:34,124 --> 00:00:36,151
[זה העניין]

4
00:00:44,834 --> 00:00:46,834
[זו מהפכה]

5
00:01:26,130 --> 00:01:28,158
פרק 1
[עובד]

6
00:01:29,256 --> 00:01:32,193
זה לא שהתחרות שם הייתה קשה
או משהו.

7
00:01:32,193 --> 00:01:35,496
Euigyeom היה תמיד
שחקן מוביל.

8
00:01:35,729 --> 00:01:37,698
אה, כן.

9
00:01:37,698 --> 00:01:41,936
אה, גם סגן המנהל
מדבר מאוד על Euigyeom.

10
00:01:42,269 --> 00:01:45,573
אה, הוא זכה במדליית זהב
באולימפיאדת המדע הבינלאומית,

11
00:01:45,573 --> 00:01:48,709
ובכן, יש לו הרבה פרסים
מתחרויות שונות אחרות.

12
00:01:48,943 --> 00:01:52,913
סגן המנהל
ביקשו מאיתנו במיוחד לטפל בו במיוחד.

13
00:01:54,482 --> 00:01:55,983
אה, וגם אנחנו

14
00:01:56,484 --> 00:01:59,587
ישמח לקבל סטודנט
מצוין כמו Euigyeom.

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,758
היי, Euigyeom.

16
00:02:05,693 --> 00:02:08,262
המקום הזה הולך להיות
שונה למדי מ-Seomun High.

17
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
זה הולך להיות שונה מאוד.

18
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
כי יש כאן תלמידים מגוונים יותר.

19
00:02:14,602 --> 00:02:16,036
גם האווירה תהיה קצת שונה.

20
00:02:17,371 --> 00:02:18,706
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

21
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
Euigyeom יהיה
להסתגל היטב.

22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
הוא בחור טוב בכל דבר.

23
00:02:28,883 --> 00:02:30,017
יָמִינָה?

24
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
כֵּן.

25
00:02:39,160 --> 00:02:41,395
היי כולם, שבו!

26
00:02:44,798 --> 00:02:46,066
בְּסֵדֶר.

27
00:02:46,066 --> 00:02:49,170
היום יש לנו תלמיד העברה חדש בכיתה שלנו.

28
00:02:56,177 --> 00:02:57,578
קאנג יון-גי.

29
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
אתה מוקדם היום?

30
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
אני יודע, המורה, היום...

31
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
הרכבת התחתית לא הייתה צפופה, אז כן.

32
00:03:05,486 --> 00:03:08,255
מה האירוע?
הרכבת התחתית לא עמוסה בכלל, הא?

33
00:03:08,255 --> 00:03:11,091
תבוא מוקדם, הבנתי?

34
00:03:11,392 --> 00:03:12,326
כֵּן.

35
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
היי, קים אואי-גיאום.

36
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
רוצה להציג את עצמך?

37
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
Kim Eui-gyeom, מדווח.

38
00:03:27,808 --> 00:03:28,943
מה, זה זה?

39
00:03:33,948 --> 00:03:35,483
קצר ומתוק, נכון?

40
00:03:35,483 --> 00:03:36,851
כן.
- טוב.

41
00:03:36,851 --> 00:03:39,353
יש מושב ריק
בחזרה לשם, לך שב שם.

42
00:03:42,156 --> 00:03:44,625
בְּסֵדֶר.
זהו טופס לתכנון קריירה.

43
00:03:44,925 --> 00:03:46,861
למה, למה, למה, למה?

44
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
מלא אותו

45
00:03:48,863 --> 00:03:51,732
ולהגיש אותו על ידי
עצרת הבוקר של מחר, הבנתי?

46
00:03:51,732 --> 00:03:53,667
כֵּן.

47
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
קים אואי-גיאום כנראה

48
00:03:56,103 --> 00:03:59,673
תמיד מדורג ראשון בכיתה שלו
בתיכון Seomun, אז

49
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
להסתדר איתו

50
00:04:02,610 --> 00:04:04,979
ולעזור לו להסתגל לבית הספר.

51
00:04:04,979 --> 00:04:06,580
כֵּן.

52
00:04:06,580 --> 00:04:09,850
אל תתחיל ריבים או
להציק למישהו ללא סיבה.

53
00:04:09,850 --> 00:04:11,018
צ'וי הונג-איל!

54
00:04:11,652 --> 00:04:12,520
כֵּן?

55
00:04:12,520 --> 00:04:13,587
הבנתי?

56
00:04:14,155 --> 00:04:15,122
כֵּן.

57
00:04:15,623 --> 00:04:18,259
אבל למה הגיע לכאן הסטודנט הבכיר מ-Seomun High?

58
00:04:18,893 --> 00:04:19,960
לבית הספר שלנו?

59
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
אתה, אל תנמנם במהלך השיעור.

60
00:04:25,065 --> 00:04:26,000
כֵּן.

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,169
ואל תתעסקו, הבנתי?

62
00:04:28,169 --> 00:04:30,070
כֵּן.

63
00:04:30,070 --> 00:04:31,105
מְפוּטָר!

64
00:04:45,886 --> 00:04:47,121
מה הקטע עם הפאנק הזה?

65
00:04:47,755 --> 00:04:48,823
הוא מתעלם מאיתנו?

66
00:04:49,575 --> 00:04:51,381
ברגע שהטיפש הזה הופיע...

67
00:04:51,602 --> 00:04:53,060
אה, תעזוב אותו בשקט, אתה.

68
00:04:53,060 --> 00:04:55,237
אל תתעסק עם התלמיד המוביל ללא סיבה.

69
00:05:00,772 --> 00:05:01,872
[תחביבים/מיומנויות מיוחדות]

70
00:05:01,897 --> 00:05:03,486
[שאיפות עתידיות
יעד השנה]

71
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
התחנה הבאה היא
תחנת Daechieok, יציאה 1.

72
00:05:09,844 --> 00:05:12,146
התחנה הבאה היא תחנת Hanyeoul.

73
00:05:12,486 --> 00:05:15,731
אוקיי, אז בואו נסתכל על בעיה מספר 7 בעמוד 3.

74
00:05:16,050 --> 00:05:17,952
עבור כל המספרים הממשיים x,

75
00:05:17,952 --> 00:05:22,456
x גרזן בקוביות בריבוע - 3x 1 הוא

76
00:05:22,756 --> 00:05:26,527
x-1, x בריבוע dx c.

77
00:05:34,552 --> 00:05:37,004
אבא יאחר קצת היום,

78
00:05:37,029 --> 00:05:39,152
צלם תמונה של הבעיות שפתרת היום באקדמיה,

79
00:05:39,177 --> 00:05:40,295
ולשלוח אותם לאבא.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,387
תמשיך ללמוד. אני אהיה בבית בקרוב.

81
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
אני בבית!

82
00:06:03,602 --> 00:06:05,410
אתה בבית, Uigyeom?

83
00:06:07,480 --> 00:06:09,417
איך היה בבית הספר החדש?

84
00:06:09,703 --> 00:06:11,156
זה היה בסדר.

85
00:06:12,706 --> 00:06:14,584
מדי בית הספר הזה יפים יותר.

86
00:06:17,077 --> 00:06:18,794
יש משהו שאתה צריך?

87
00:06:25,886 --> 00:06:26,954
אִמָא.

88
00:06:27,221 --> 00:06:28,355
כֵּן?

89
00:06:30,257 --> 00:06:32,374
התרופה שאמא לוקחת,

90
00:06:33,694 --> 00:06:35,418
אני לא יכול לנסות את זה?

91
00:06:42,069 --> 00:06:43,246
מַדוּעַ?

92
00:06:45,306 --> 00:06:48,465
למה שילד שרק לומד צריך רפואה?

93
00:06:52,813 --> 00:06:54,226
לא משנה.

94
00:07:10,347 --> 00:07:12,969
[חלום עתידי]

95
00:07:36,249 --> 00:07:37,474
אתה כאן?

96
00:07:39,493 --> 00:07:41,130
באיזה עמוד אנחנו נמצאים היום?

97
00:07:41,621 --> 00:07:43,056
עמוד 178.

98
00:07:47,801 --> 00:07:50,045
אבא שלך שתה קצת הלילה.

99
00:07:51,272 --> 00:07:53,021
הבחורים האלה בבית החולים...

100
00:07:54,041 --> 00:07:55,683
...כולם רעים.

101
00:07:56,443 --> 00:07:58,333
כל מה שהם רוצים זה להיות מושחתים.

102
00:08:01,015 --> 00:08:03,291
הרופאים חושבים שהם חומר לוהט.

103
00:08:17,731 --> 00:08:18,833
קים אואי-גיאום.

104
00:08:20,568 --> 00:08:21,846
אתה מתכוון להתמקד או מה?

105
00:08:22,570 --> 00:08:23,900
אתה לא מתכוון להתמקד?

106
00:08:26,440 --> 00:08:27,683
אני מצטער.

107
00:08:29,169 --> 00:08:31,205
אתה לא צריך להצטער אלי.

108
00:08:32,446 --> 00:08:33,514
שׁוּב.

109
00:08:40,621 --> 00:08:41,824
שוב התבלבלת.

110
00:08:42,515 --> 00:08:43,771
שוב התבלבלת.

111
00:08:54,869 --> 00:08:55,736
שׁוּב.

112
00:09:07,474 --> 00:09:08,708
נכון.

113
00:09:09,450 --> 00:09:10,859
אתה יכול לעשות את זה אם אתה מנסה.

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,794
למה אתה שומר
ליפול לאותה מלכודת, למה?

115
00:09:17,224 --> 00:09:18,759
פוקוס, בסדר?

116
00:09:20,494 --> 00:09:21,495
הַבָּא.

117
00:10:15,983 --> 00:10:17,952
היי, ממזר.

118
00:10:18,899 --> 00:10:20,000
הפאנק הקטן הזה.

119
00:10:21,388 --> 00:10:24,869
לא אמרתי לך לקנות לחם
ולשים אותו על השולחן שלי?

120
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
בוא הנה.

121
00:10:32,128 --> 00:10:33,334
מיני-סאפ.

122
00:10:33,600 --> 00:10:35,390
לא נפגעתי כבר כמה ימים, הא?

123
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
אתה לא מסתדר
כי לא נפגעת, נכון?

124
00:10:40,007 --> 00:10:41,903
קום, חרא קטן.

125
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
אמרתי לך לקנות לחם.

126
00:10:52,520 --> 00:10:54,021
אני מת מרעב.

127
00:10:54,655 --> 00:10:56,430
אכלת ארוחת בוקר?

128
00:10:57,258 --> 00:10:58,792
כן, עשיתי.

129
00:10:59,727 --> 00:11:01,662
הונג-איל, אני מצטער.

130
00:11:02,075 --> 00:11:03,770
אמא שלך הכינה לך ארוחה טעימה?

131
00:11:07,301 --> 00:11:08,269
מזל שאתה.

132
00:11:09,970 --> 00:11:11,781
אני מת מרעב.

133
00:11:17,711 --> 00:11:18,679
היי.

134
00:11:20,114 --> 00:11:21,115
היי.

135
00:11:21,982 --> 00:11:22,850
היי.

136
00:11:23,711 --> 00:11:25,033
כמה כסף יש לך?

137
00:11:27,463 --> 00:11:29,449
- 2,000 וון.
- 2,000 וון?

138
00:11:29,494 --> 00:11:30,554
2,000 וון.

139
00:11:30,624 --> 00:11:32,175
האם אתה רוצה להכות 2,000 פעמים?

140
00:11:32,827 --> 00:11:35,556
אה, בנאדם, אני חלש מדי היום
כי אני רעב.

141
00:11:35,883 --> 00:11:37,706
אתה סוחב אותי כל היום היום.

142
00:11:37,731 --> 00:11:38,731
אתה יכול לעשות את זה?

143
00:11:42,076 --> 00:11:43,839
קיבלת את זה מבית הספר?

144
00:11:45,206 --> 00:11:46,362
מַדוּעַ?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,997
עדיין לא רשמת את עבודת החלומות שלך?

146
00:11:50,015 --> 00:11:52,688
[ג'וב חלומות: דוקטור
יעד השנה: ראש הכיתה]

147
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
הפאנק הזה,
הוא כל כך חלש, הבחור הזה.

148
00:11:56,076 --> 00:11:58,378
אה, הפאנק הזה צריך להתחיל מחדש
תרגילי חיזוק פלג הגוף התחתון.

149
00:11:58,585 --> 00:12:00,671
קום, פאנקיסט קטן!

150
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
בסדר, בוא נלך!

151
00:12:04,825 --> 00:12:05,893
מסוחרר, מסוחרר, מסוחרר.

152
00:12:06,002 --> 00:12:07,924
התחת שלו לא טוב.
הילד הזה, הא?

153
00:12:16,844 --> 00:12:19,180
מסוחרר, מסוחרר, רוץ מהר יותר.

154
00:12:19,315 --> 00:12:20,783
סוס מספר 1, סוס מספר 1.

155
00:12:20,808 --> 00:12:22,376
היי, למה אתה
כל כך חלש, פאנקיסט קטן.

156
00:12:22,376 --> 00:12:23,978
היי, מילאתי ​​אותך בדלק אתמול.

157
00:12:24,003 --> 00:12:25,571
היי, אתה...

158
00:12:26,373 --> 00:12:27,281
אוף, לעזאזל.

159
00:12:27,411 --> 00:12:28,417
אה, דקות ספורות.

160
00:12:28,444 --> 00:12:30,960
למה אתה כל כך חלש, הא?

161
00:12:31,253 --> 00:12:32,087
היי.

162
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
אמרת שאכלת ארוחת בוקר, הא?

163
00:12:34,300 --> 00:12:36,734
אז למה אתה כל כך חלש?

164
00:12:37,598 --> 00:12:39,233
פאנקיסט קטן!

165
00:12:43,264 --> 00:12:44,466
קום, לעזאזל.

166
00:12:49,670 --> 00:12:51,193
מה עשית אתמול?

167
00:12:52,018 --> 00:12:53,533
צפית בפורנו אתמול?

168
00:12:53,625 --> 00:12:54,724
לא, אני לא.

169
00:12:54,815 --> 00:12:56,217
'לא, לא עשיתי זאת.'

170
00:12:57,077 --> 00:12:59,719
אז למה אתה כל כך חלש?

171
00:13:00,099 --> 00:13:02,330
אתה סוטה!

172
00:13:03,584 --> 00:13:06,941
שמעתי שאכלת המון לארוחת ערב אתמול בלילה.

173
00:13:08,088 --> 00:13:09,564
נכון?

174
00:13:15,538 --> 00:13:16,667
חרא קטן.

175
00:13:17,056 --> 00:13:18,057
היי!

176
00:13:37,297 --> 00:13:38,773
אתה עושה לי את זה עכשיו?

177
00:13:52,366 --> 00:13:53,469
היי, השתגעת?

178
00:13:53,901 --> 00:13:55,070
יצאת מדעתך?

179
00:13:56,626 --> 00:13:57,628
סתם צעקת?

180
00:13:57,698 --> 00:13:58,732
סתם צעקת?

181
00:13:58,806 --> 00:13:59,845
אתה הולך לצעוק, פאנקיסט קטן?

182
00:14:00,968 --> 00:14:02,044
אתה פרחח.

183
00:14:03,511 --> 00:14:07,743
סתום את הפה שלך, בן זונה.
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

184
00:14:10,520 --> 00:14:11,714
בִּרְצִינוּת.

185
00:14:11,755 --> 00:14:13,430
אוף, תראה את הבן זונה הזה.

186
00:14:14,524 --> 00:14:16,157
מה נותן לך את הזכות לצעוק כאן?

187
00:14:16,245 --> 00:14:17,259
היי, היי, היי, הונג-איל.

188
00:14:17,284 --> 00:14:18,922
תפסיק, המורה יבוא.

189
00:14:19,096 --> 00:14:22,278
אוף, המנוול השבור הזה מתנהג.

190
00:14:23,097 --> 00:14:25,040
וואו, אני כל כך חסר מילים.

191
00:14:25,731 --> 00:14:26,912
אוף, בנאדם.

192
00:14:27,468 --> 00:14:29,270
קום, חרא קטן.

193
00:14:29,343 --> 00:14:32,601
היי, תפסיק עם זה, בן זונה, די עכשיו.
אוקיי, אני לא ארביץ לך.

194
00:14:32,940 --> 00:14:35,024
אמרתי שאני לא ארביץ לך.

195
00:14:38,245 --> 00:14:40,516
אתה על הרדאר שלי עכשיו, פאנקיסט קטן.

196
00:14:41,248 --> 00:14:42,751
תלך לאיבוד, תחזור למושב שלך.

197
00:14:43,384 --> 00:14:46,037
אתה לא מתכוון לקום?
אתה רוצה להכות עוד קצת?

198
00:14:53,661 --> 00:14:56,252
על מה אתה מסתכל, ממזרים?

199
00:15:13,013 --> 00:15:15,483
היי, הממזר הזה
פתאום מתחיל לצעוק.

200
00:15:15,583 --> 00:15:17,551
עמדתי לקבל התמוטטות נפשית.

201
00:15:17,684 --> 00:15:19,676
״מה זה? זה חלום?'

202
00:15:19,762 --> 00:15:21,755
ברצינות,
האם הבחור הזה פסיכוטי מוחלט?

203
00:15:21,815 --> 00:15:23,317
הנה הוא בא, הפסיכוטי המטורף הזה.

204
00:15:24,725 --> 00:15:26,014
הוא כאן.

205
00:15:26,706 --> 00:15:27,841
היי.

206
00:15:30,498 --> 00:15:32,347
בוא הנה, ממזר חנון.

207
00:15:40,708 --> 00:15:42,077
אני מצטער על קודם.

208
00:15:42,243 --> 00:15:44,481
-האמת היא...
- כן, כן, מה שלא יהיה. טסק.

209
00:15:44,718 --> 00:15:47,211
פשוט, אתה יודע, יצאתי מדעתי לשנייה.

210
00:15:47,381 --> 00:15:49,851
אבל אני אעשה זאת
לתקן את זה לאט בשבילך.

211
00:15:50,277 --> 00:15:51,800
ראשית, לשלם.

212
00:15:52,005 --> 00:15:53,005
לְשַׁלֵם?

213
00:15:53,529 --> 00:15:56,132
היי,
אתה צריך לשלם בשביל לדבר בחזרה, חרא קטן.

214
00:15:56,157 --> 00:15:58,178
הרסת לי את מצב הרוח.

215
00:15:58,457 --> 00:15:59,748
בגללך.

216
00:16:06,539 --> 00:16:08,074
וואו.

217
00:16:08,182 --> 00:16:09,632
יש לך הרבה כסף.

218
00:16:10,423 --> 00:16:11,754
נולדת עם כפית כסף?

219
00:16:11,779 --> 00:16:13,147
זה מה שזה, הא?

220
00:16:14,775 --> 00:16:16,211
שמור על עשרת אלפים וון.

221
00:16:16,236 --> 00:16:18,705
למה שאקח עשרת אלפים וון, ממזר?

222
00:16:21,682 --> 00:16:23,151
היי, תוציא את הטלפון שלך.

223
00:16:23,484 --> 00:16:24,318
מַדוּעַ?

224
00:16:24,492 --> 00:16:26,842
אני לא אקח את זה, חרא קטן, אתה חושב שאני בריון?

225
00:16:27,054 --> 00:16:28,783
אני הולך לשים את המספר שלי.

226
00:16:34,895 --> 00:16:37,246
אתה חייב לפתוח את זה בשבילי, בן זונה.

227
00:16:37,464 --> 00:16:38,627
אין דבר כזה.

228
00:16:38,792 --> 00:16:39,887
האם זה כך?

229
00:16:46,774 --> 00:16:48,184
'הונג-איל היונגנים'

230
00:16:48,909 --> 00:16:51,500
כשאני שולח לך הודעה,
כדאי לבדוק ולהשיב תוך 10 שניות.

231
00:16:53,333 --> 00:16:55,010
זה שונה ממה שאני באקדמיה

232
00:16:55,035 --> 00:16:57,905
וכשאני חוזר הביתה ללמוד,
אה, אני לא יכול להסתכל בטלפון שלי...

233
00:17:03,524 --> 00:17:06,616
אם לא תשיב תוך 10 שניות,
זה מכה אחת בשנייה.

234
00:17:07,962 --> 00:17:09,281
תמשיך.

235
00:17:20,420 --> 00:17:21,823
רוצה ללכת לקריוקי?

236
00:17:22,936 --> 00:17:25,226
אתה לא נראה כל כך מפחד.

237
00:17:25,258 --> 00:17:28,464
הוא נורא מבוהל.
לא ראית אותו רועד?

238
00:17:30,343 --> 00:17:31,666
מניח שלא עשית זאת.

239
00:17:33,000 --> 00:17:34,216
לא ראית?

240
00:18:19,500 --> 00:18:20,988
האקדמיה התקשרה.

241
00:18:22,153 --> 00:18:25,494
אם הציונים שלך לא טובים הפעם,
תצטרך לרדת לשיעור הביניים.

242
00:18:27,274 --> 00:18:30,228
אבא אמר שיש בהחלט
אין מצב שזה קורה.

243
00:18:30,910 --> 00:18:33,462
קנה לחם והניח אותו על השולחן שלי.

244
00:18:42,122 --> 00:18:44,058
Ui-gyeom, האוזניות שלך...

245
00:18:53,661 --> 00:18:55,069
היי, ממזר קטן.

246
00:18:55,786 --> 00:18:57,045
אתה צוחק עליי?

247
00:18:57,071 --> 00:18:59,060
אמרתי לך לשים את הלחם על השולחן שלי.

248
00:18:59,085 --> 00:19:00,720
אתה רוצה למות, הא?

249
00:19:01,876 --> 00:19:03,043
מִצטַעֵר.

250
00:19:03,043 --> 00:19:04,111
שכחתי.

251
00:19:04,491 --> 00:19:06,315
אפשר לשכוח הרבה דברים, אבל...

252
00:19:09,283 --> 00:19:10,505
אכלת ארוחת בוקר?

253
00:19:11,041 --> 00:19:11,951
כֵּן.

254
00:19:12,620 --> 00:19:14,342
אמא הכינה לך ממרח נחמד?

255
00:19:15,384 --> 00:19:16,294
כֵּן.

256
00:19:17,999 --> 00:19:22,170
היי, חרא קטן, אני מדבר אליך!

257
00:19:26,273 --> 00:19:27,339
מַה?

258
00:19:27,434 --> 00:19:28,984
למה זה לא עובד?

259
00:19:29,055 --> 00:19:30,738
זה לא מ'שומרי הגלקסיה'?

260
00:19:30,805 --> 00:19:31,972
איך מפעילים את זה?

261
00:19:32,031 --> 00:19:33,031
תן את זה כאן.

262
00:19:33,106 --> 00:19:34,376
מַה?

263
00:19:35,588 --> 00:19:36,744
לְשַׂחֵק?

264
00:19:38,558 --> 00:19:39,880
זה לא עובד, הדבר הזה.

265
00:19:40,034 --> 00:19:41,057
מה ה...? הא?

266
00:19:42,788 --> 00:19:44,111
אני אוהב את זה.

267
00:19:44,338 --> 00:19:45,534
היי, צ'וי הונג-איל.

268
00:19:49,690 --> 00:19:50,658
מַה?

269
00:19:51,298 --> 00:19:52,540
תן את זה.

270
00:19:53,327 --> 00:19:54,455
מַה?

271
00:19:55,863 --> 00:19:57,132
אמרתי, תחזיר את זה.

272
00:19:58,799 --> 00:19:59,961
אתה משוגע?

273
00:20:02,503 --> 00:20:04,732
זה חשוב לי.

274
00:20:06,126 --> 00:20:07,468
תחזיר את זה.

275
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
לא, אני לא חושב.

276
00:20:26,660 --> 00:20:28,356
זה שלי עכשיו, החל מהיום.

277
00:20:34,502 --> 00:20:35,503
היי!

278
00:20:42,822 --> 00:20:44,090
אָנָא.

279
00:20:46,313 --> 00:20:47,548
תחזיר את זה.

280
00:20:57,525 --> 00:20:59,140
זה נורא מפחיד.

281
00:21:04,431 --> 00:21:07,954
היי, אם זה היה כל כך חשוב,
היית צריך לומר זאת מוקדם יותר.

282
00:21:09,596 --> 00:21:11,405
תנגב את המבט הזה מהפנים שלך, פאנקיסט קטן.

283
00:21:11,958 --> 00:21:13,695
מפחיד, כל כך מפחיד.

284
00:21:21,735 --> 00:21:23,131
קח את זה.

285
00:21:40,267 --> 00:21:41,268
היי.

286
00:21:45,091 --> 00:21:46,995
לא אמרתי שזה חשוב?

287
00:21:54,281 --> 00:21:55,316
כָּך?

288
00:21:58,511 --> 00:21:59,779
אָז מָה?

289
00:22:02,696 --> 00:22:03,997
אָז מָה?

290
00:22:05,079 --> 00:22:06,340
אָז מָה?

291
00:22:08,529 --> 00:22:09,463
היי.

292
00:22:10,396 --> 00:22:11,844
אתה הולך למחוק את המבט הזה מהפנים שלך?

293
00:22:13,234 --> 00:22:14,689
אתה כועס?

294
00:22:15,903 --> 00:22:18,152
אתה רוצה למות היום, הא?

295
00:22:20,996 --> 00:22:23,144
אוף, ממזר חנון.

296
00:22:35,356 --> 00:22:36,323
הונג-איל.

297
00:22:36,924 --> 00:22:38,399
אתה בסדר?

298
00:22:39,727 --> 00:22:41,189
בן זונה.

299
00:22:41,729 --> 00:22:43,037
אה, בנאדם.

300
00:22:44,944 --> 00:22:46,546
אני חסר מילים.

301
00:22:51,679 --> 00:22:53,282
היי, הם נלחמים, הם נלחמים.

302
00:22:54,942 --> 00:22:56,588
היי, נעל את הדלת.

303
00:22:57,478 --> 00:22:59,180
אני באמת הולך... היום.

304
00:23:00,414 --> 00:23:02,016
אני קובר אותך היום.

305
00:23:02,716 --> 00:23:03,584
כֵּן.

306
00:23:04,084 --> 00:23:05,394
נסה לקבור אותי.

307
00:23:23,337 --> 00:23:24,671
אה, לעזאזל!

308
00:23:38,204 --> 00:23:39,439
צא, צא, צא.

309
00:24:12,088 --> 00:24:13,254
בן זונה.

310
00:24:42,376 --> 00:24:43,777
שלי, הראש שלי, הראש שלי, הראש שלי.

311
00:24:43,809 --> 00:24:45,588
ראש שלי, סליחה, סליחה.

312
00:25:04,638 --> 00:25:06,207
לא כדאי לעצור אותם?

313
00:25:11,045 --> 00:25:12,586
הממזר המטורף הזה.

314
00:25:13,290 --> 00:25:15,607
אתה לא מתערב בקרב אחד על אחד.

315
00:25:15,689 --> 00:25:17,023
מי אתה לעזאזל, ממזר?

316
00:25:17,077 --> 00:25:18,078
לִי?

317
00:25:18,319 --> 00:25:19,567
שׁוֹפֵט.

318
00:25:58,159 --> 00:26:00,273
אמרתי לך שזה פריט חשוב.

319
00:26:02,196 --> 00:26:03,931
למה אתה לוקח את זה ועושה רעש?

320
00:26:05,566 --> 00:26:07,341
רד לכאן, בן זונה.

321
00:26:08,435 --> 00:26:11,345
האם אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם ההשלכות?

322
00:26:45,869 --> 00:26:46,907
היי, בן זונה!

323
00:27:13,234 --> 00:27:14,549
נֶחְמָד.

324
00:28:08,122 --> 00:28:09,290
קים אואי-גיאום

325
00:28:11,091 --> 00:28:12,333
היי, קים אואי-גיאום

326
00:28:14,094 --> 00:28:15,197
היי, היי

327
00:28:16,297 --> 00:28:18,446
אני קאנג יון-גי, אנחנו באותה כיתה.

328
00:28:19,533 --> 00:28:22,175
היי, אתה לוחם טוב.
איזה סוג של אומנויות לחימה למדת?

329
00:28:22,762 --> 00:28:23,963
לא למדתי כלום.

330
00:28:24,639 --> 00:28:26,868
וואו, באמת?
להילחם זה כישרון.

331
00:28:27,487 --> 00:28:29,188
אז איך אתה הולך להילחם מחר?

332
00:28:29,410 --> 00:28:30,718
על מה אתה מדבר?

333
00:28:30,845 --> 00:28:32,279
איך אתה הולך להילחם מחר?

334
00:28:32,485 --> 00:28:33,989
היי, למה שאלחם?

335
00:28:34,313 --> 00:28:36,782
אני לא חושב, אתה בהחלט תצטרך להילחם.

336
00:28:36,870 --> 00:28:40,435
בגלל שהרבצת לצ'וי הונג-איל,
החברים שלו לא יתנו לזה ללכת.

337
00:28:41,021 --> 00:28:42,729
אין לי שום כוונה להילחם.

338
00:28:48,128 --> 00:28:49,664
כמה נאיבי.

339
00:28:49,772 --> 00:28:51,106
היי, רק תחכה ותראה.

340
00:28:51,170 --> 00:28:52,505
זה מתחיל מחר.

341
00:28:54,368 --> 00:28:56,337
נתראה, קים אואי-גיאום!

342
00:29:32,873 --> 00:29:35,851
הו יקירי, אואי-גיאום מאוחר מאוד.
הבחינה כבר התחילה.

343
00:29:35,910 --> 00:29:37,745
אני מצטער.
אני אקח את זה עכשיו.

344
00:29:37,799 --> 00:29:38,974
אה, בסדר, בסדר.

345
00:29:38,999 --> 00:29:40,047
קח את הזמן שלך.

346
00:29:40,105 --> 00:29:41,222
תודה לך.

347
00:30:12,112 --> 00:30:13,535
אואי-גיאום, חזרת?

348
00:30:14,315 --> 00:30:15,983
אני בבית.

349
00:30:16,517 --> 00:30:18,586
-מהרו לשטוף...
- קים אואי-גיאום.

350
00:30:20,654 --> 00:30:23,036
למה איחרת היום לאקדמיה?

351
00:30:24,638 --> 00:30:26,925
נמנמתי באוטובוס.

352
00:30:29,396 --> 00:30:31,358
אתה יודע שאם הציונים שלך לא טובים הפעם,

353
00:30:31,465 --> 00:30:33,902
יורידו אותך לשיעור הביניים, נכון?

354
00:30:36,670 --> 00:30:37,505
כֵּן.

355
00:30:45,779 --> 00:30:46,680
דְבַשׁ?

356
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
דְבַשׁ?

357
00:30:53,354 --> 00:30:55,005
אני מדבר כאן.

358
00:31:05,966 --> 00:31:07,354
לך לשטוף וללמוד.

359
00:31:07,535 --> 00:31:09,457
אני פשוט אחפש את זה ואכנס.

360
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
בסדר.

361
00:31:40,219 --> 00:31:41,235
אחי

362
00:31:58,886 --> 00:32:00,088
תקשיב לזה.

363
00:32:04,058 --> 00:32:04,892
מה אתה חושב?

364
00:32:06,293 --> 00:32:07,455
רוצח, נכון?

365
00:32:09,936 --> 00:32:11,532
זה העסקה האמיתית.

366
00:32:11,532 --> 00:32:12,974
מוזיקה אמיתית.

367
00:32:14,381 --> 00:32:15,429
אחי

368
00:32:16,770 --> 00:32:17,638
Eui-gyeom

369
00:32:18,906 --> 00:32:20,694
אל תקשיב רק עם האוזניים.

370
00:32:21,307 --> 00:32:22,519
תרגיש את זה עם הלב שלך.

371
00:32:24,678 --> 00:32:26,568
תרגיש את זה עם הנשמה שלך.

372
00:32:32,820 --> 00:32:34,635
זו לא מוזיקה, זה

373
00:32:35,723 --> 00:32:36,924
רטט.

374
00:32:40,320 --> 00:32:42,751
רטט חי ונושם.

375
00:32:46,079 --> 00:32:47,080
אחי.

376
00:33:15,663 --> 00:33:17,143
למה אתה עומד שם ככה?

377
00:33:20,501 --> 00:33:22,062
באיזה עמוד אנחנו נמצאים היום?

378
00:33:23,510 --> 00:33:25,445
עמוד 193.

379
00:34:07,581 --> 00:34:09,450
ישנת טוב אתמול בלילה? הא?

380
00:34:10,217 --> 00:34:13,588
לא יכולתי לישון קריצה כי
הייתי כל כך נבוך ממך, טיפש שכמותך.

381
00:34:15,356 --> 00:34:16,924
אני מצטער על אתמול.

382
00:34:18,125 --> 00:34:19,026
מַה?

383
00:34:21,996 --> 00:34:23,890
הבחור הזה פסיכוטי מוחלט.

384
00:34:24,365 --> 00:34:25,539
מִצטַעֵר?

385
00:34:28,102 --> 00:34:29,357
אני ממש מצטער.

386
00:34:29,891 --> 00:34:31,278
ממזר מטומטם.

387
00:34:32,339 --> 00:34:33,787
נתראה מאוחר יותר.

388
00:34:35,976 --> 00:34:37,491
מה אנחנו הולכים לעשות עם הממזר הזה?

389
00:34:37,611 --> 00:34:38,679
למה אתה מתכוון, 'מה אנחנו הולכים לעשות'?

390
00:34:38,846 --> 00:34:40,341
אנחנו חייבים לדרוך עליו.

391
00:34:41,115 --> 00:34:44,097
אה, אפילו לא חשבתי שהוא יתפוס לי את השיער
ולדחוף את הראש שלי למטה.

392
00:34:44,318 --> 00:34:47,536
אבא שלי כבר מקריח,
אז אני מאוד רגיש לגבי זה, אה.

393
00:34:48,522 --> 00:34:50,964
האם אני צודק? זה מתחיל היום.

394
00:34:52,059 --> 00:34:54,862
כנראה איזה בחור בשם קים סונג-ג'ון
בכיפה יבוא לחפש אותך.

395
00:34:54,887 --> 00:34:57,133
הוא חושב שהוא הכלב העליון של הסטודנטים הטריים
כי הוא עשה קצת איגרוף.

396
00:34:57,158 --> 00:34:58,719
הוא לא כזה עניין גדול.

397
00:34:59,954 --> 00:35:01,706
כשהקרב מתחיל, נכון?

398
00:35:01,769 --> 00:35:03,904
אם אתה עומד בטווח חבטות, אתה דפוק.

399
00:35:04,059 --> 00:35:06,070
פשוט תפוס אותו, והתגלגל איתו.

400
00:35:06,102 --> 00:35:08,609
אני חושב שאתה חזק יותר, הא?
ממה שאני רואה.

401
00:35:08,843 --> 00:35:10,604
לא יכולת לעמוד כל כך קרוב?

402
00:35:11,045 --> 00:35:12,046
ו

403
00:35:13,380 --> 00:35:15,015
אני נשבע, אני לא אלחם.

404
00:35:18,819 --> 00:35:21,456
האם זה אומר שאתה לא תילחם רק בגלל שאתה אומר זאת?

405
00:35:21,495 --> 00:35:23,771
אוף, איזה מטומטם, ברצינות.

406
00:35:29,262 --> 00:35:30,763
היי, כולם בחוץ!

407
00:35:30,999 --> 00:35:32,566
צא עכשיו, צ'ופ צ'ופ!

408
00:35:32,766 --> 00:35:35,669
- צא החוצה, מהר, מהר.
- לכו לאיבוד כבר.

409
00:35:36,703 --> 00:35:37,824
לָקוּם.

410
00:35:38,806 --> 00:35:40,040
מהר, מהר, צא עכשיו.

411
00:35:40,065 --> 00:35:42,501
נכון.
מהר, מהר, צא עכשיו.

412
00:35:47,128 --> 00:35:48,175
מי אתה?

413
00:35:48,255 --> 00:35:49,374
אתה לא עוזב?

414
00:35:49,462 --> 00:35:51,025
לִי? רק צופה.

415
00:35:52,899 --> 00:35:53,967
רוצה למות?

416
00:35:54,068 --> 00:35:55,903
היי, אבל
Yesterday was so much fun.

417
00:35:55,999 --> 00:35:57,424
הלסת שלך בסדר?

418
00:35:57,469 --> 00:36:00,227
Hey, when it connected with his jaw just right,
הוא פשוט ירד.

419
00:36:00,280 --> 00:36:02,182
צ'וי הונג-איל, אידיוט.

420
00:36:03,297 --> 00:36:04,695
Ah, he's calling for you.

421
00:36:05,366 --> 00:36:07,914
זה בגלל שאתה מסתובב ומתנהג כמו אידיוט.

422
00:36:08,081 --> 00:36:10,991
זו הסיבה שהממזרים הנמוכים האלה מתעסקים איתך.

423
00:36:11,596 --> 00:36:14,486
ממזר דל חיים?
זה קצת קשה.

424
00:36:17,077 --> 00:36:18,012
אתה רוצה למות?

425
00:36:18,085 --> 00:36:19,319
אה, לא.

426
00:36:20,414 --> 00:36:21,415
היי.

427
00:36:25,386 --> 00:36:27,320
Why are you doing this to me?

428
00:36:32,526 --> 00:36:34,680
האם פנית אל הונג-איל?

429
00:36:36,730 --> 00:36:39,286
התנצלתי על אתמול, ו...

430
00:36:39,800 --> 00:36:41,402
חבר שלך התחיל את זה קודם, הוא...

431
00:36:58,886 --> 00:37:00,814
זה נראה לך כמו בדיחה?

432
00:37:02,323 --> 00:37:03,157
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

433
00:37:05,593 --> 00:37:06,967
למה לי?

434
00:37:12,633 --> 00:37:13,767
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

435
00:37:20,141 --> 00:37:21,555
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

436
00:37:22,243 --> 00:37:23,510
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

437
00:37:36,857 --> 00:37:39,973
אם אתפוס אותך מעשן,
אתה מת.

438
00:37:40,895 --> 00:37:42,404
מה אתם עושים כאן?

439
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
מה זה?

440
00:37:44,765 --> 00:37:45,633
מַה?

441
00:37:46,133 --> 00:37:47,034
קים אואי-גיאום?

442
00:37:48,335 --> 00:37:49,979
אה, אני מדמם, חרא.

443
00:37:51,906 --> 00:37:53,068
היי, קים סונג-ג'ון.

444
00:37:53,307 --> 00:37:54,781
פגעת בו?

445
00:37:55,910 --> 00:38:00,459
Eui-gyeom לא עושה דבר מלבד ללמוד.
מי אתה חושב שאתה, מציק לו, ממזר!

446
00:38:01,222 --> 00:38:02,556
תראה את הפאנק הזה.

447
00:38:03,276 --> 00:38:04,226
כולכם, צאו החוצה.

448
00:38:04,251 --> 00:38:05,921
כן, אדוני.
היי, קאנג יון-ג'י.

449
00:38:05,946 --> 00:38:08,155
קח את Eui-gyeom למרפאה.

450
00:38:08,255 --> 00:38:09,123
כן, אדוני.

451
00:38:10,291 --> 00:38:11,462
בוא נלך, Ui-gyeom.

452
00:38:12,526 --> 00:38:13,807
היי, קים סונג-ג'ון.

453
00:38:14,528 --> 00:38:15,836
היי, אתה גנגסטר?

454
00:38:16,664 --> 00:38:18,011
אתה מאפיונר?

455
00:38:19,867 --> 00:38:22,654
אם תלמד איך להילחם ולזרוק אגרופים בכל מקום,

456
00:38:22,703 --> 00:38:24,905
זה הופך אותך לגנגסטר, פאנקיסט קטן, לעזאזל.

457
00:38:25,906 --> 00:38:27,361
מה אני צריך לעשות עם הפאנק הזה?

458
00:38:28,375 --> 00:38:31,712
היי, גם אם תרביץ למישהו,
איך אתה יכול לפגוע בתלמיד העברה?

459
00:38:31,765 --> 00:38:33,414
שכמוך, לעזאזל.

460
00:38:35,049 --> 00:38:37,163
עדיין לא יצרת קשר עם אמא שלך?

461
00:38:37,518 --> 00:38:39,258
אתה בכלל יודע איפה היא?

462
00:38:44,150 --> 00:38:46,291
למה זה עניינך?

463
00:38:47,521 --> 00:38:48,902
איזה עסק?

464
00:38:49,463 --> 00:38:51,231
תקשיב לטון של הפאנק הזה.

465
00:38:53,901 --> 00:38:55,682
A guy who knows how to fight,

466
00:38:56,837 --> 00:38:57,972
אין נימוסים.

467
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
ראשית,

468
00:39:00,574 --> 00:39:01,729
נכון?

469
00:39:14,221 --> 00:39:16,222
עמדת
throw a punch earlier, weren't you?

470
00:39:17,791 --> 00:39:20,642
התכוונת לזרוק אגרוף על קים סונג-ג'ון.

471
00:39:24,165 --> 00:39:27,501
היי, אמרתי לך,
אתה לא יכול לנצח נגדו בטווח חבטות.

472
00:39:27,601 --> 00:39:30,738
You have to close the distance,
אתה צריך להתחבט ולהסתובב, הבנתי?

473
00:39:30,905 --> 00:39:34,955
עמדת לזרוק אגרוף קודם?
You'd get your ass kicked, seriously, got it?

474
00:39:37,588 --> 00:39:41,759
אם תקבל קצת אימון ממני,
אתה תהיה לוחם טוב, ברצינות.

475
00:39:43,831 --> 00:39:45,841
אני לא עושה דברים כמו לריב.

476
00:39:49,223 --> 00:39:50,124
היי, היי.

477
00:39:50,858 --> 00:39:51,725
היי.

478
00:39:53,093 --> 00:39:55,024
אני לא חושב שזה הוא.

479
00:40:02,109 --> 00:40:03,443
יש לי טובה לבקש.

480
00:40:05,639 --> 00:40:08,028
תוכל בבקשה להפסיק לדבר איתי?

481
00:40:39,340 --> 00:40:40,341
שלום?

482
00:40:40,741 --> 00:40:41,642
מַה?

483
00:40:41,876 --> 00:40:43,764
הקלטת שלי נעלמה?

484
00:40:45,546 --> 00:40:46,920
לקחת את זה?

485
00:40:47,287 --> 00:40:50,423
הלכתי לדבר עם המורה,
וזה נעלם, הקסטה?

486
00:40:50,985 --> 00:40:52,232
היי, צ'וי הונג-איל.

487
00:40:52,828 --> 00:40:54,122
איפה אתה?

488
00:40:54,271 --> 00:40:55,723
ממזר חסר מזל.

489
00:40:55,823 --> 00:40:57,299
רק בגלל שאתה כפית זהב וראש הכיתה,

490
00:40:57,324 --> 00:40:59,259
המורה צודק
ממשיך וממשיך עליך.

491
00:40:59,627 --> 00:41:01,395
איפה אתה!

492
00:41:01,688 --> 00:41:02,688
היי.

493
00:41:02,923 --> 00:41:05,139
אתה מעביר את התחת שלך
איפה שטלטלת אותי לפני כמה ימים, עכשיו.

494
00:41:05,171 --> 00:41:06,660
אתה חנון.

495
00:41:22,416 --> 00:41:23,551
קים אואי-גיאום!

496
00:41:23,551 --> 00:41:25,085
היי, היי, היי.

497
00:41:25,219 --> 00:41:26,153
היי, קים אואי-גיאום.

498
00:41:28,189 --> 00:41:29,662
מה אתה עושה?

499
00:41:30,825 --> 00:41:32,205
אל תרוץ.

500
00:41:32,493 --> 00:41:34,714
תקבל בעיטה בתחת אם תיגמר לך האנרגיה.

501
00:41:42,136 --> 00:41:43,790
אם אתה נוגע בזה...

502
00:41:44,464 --> 00:41:46,429
אתה מתכוון לאבד את זה לגמרי?

503
00:41:46,499 --> 00:41:49,683
העיניים שלו, 
אני אומר לך, הוא ייצא לגמרי מדעתו.

504
00:41:49,763 --> 00:41:51,805
הוא פסיכוטי מוחלט, המנוול הזה, חרא.

505
00:41:51,854 --> 00:41:53,789
לא, הוא עלול לתפוס את השיער שלך ו

506
00:41:53,814 --> 00:41:55,216
לחנוק אותך, חרא.

507
00:41:55,368 --> 00:41:57,290
הוא עלול אפילו לנשוך אותך בשיניים, אתה.

508
00:41:57,451 --> 00:41:58,652
לְהִזָהֵר.

509
00:42:03,090 --> 00:42:04,291
אוף! לְחַרְבֵּן.

510
00:42:16,370 --> 00:42:18,523
אני בדרך הביתה עכשיו,

511
00:42:19,473 --> 00:42:22,142
נראה שאנחנו הולכים לאותו כיוון.

512
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
אבל הקלטת הזאת,

513
00:42:25,618 --> 00:42:27,487
זה באמת כל כך חשוב?

514
00:42:30,637 --> 00:42:31,889
זה של אח שלי.

515
00:42:33,467 --> 00:42:34,467
אח שלך?

516
00:42:35,322 --> 00:42:37,637
השאלתי אותו, אז אני צריך להיות זהיר עם זה.

517
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
אה, אז יש לך אח.

518
00:42:41,201 --> 00:42:45,021
לא פלא, ילדים עם אחים
יש כמות מדהימה של אומץ.

519
00:42:45,102 --> 00:42:47,723
הם מקבלים מכות מאחיהם
מהרגע שהם מתחילים ללכת,

520
00:42:47,748 --> 00:42:50,891
אז יש להם אומץ
וסיבולת, וזה נהדר.

521
00:42:51,105 --> 00:42:52,412
לא פלא.

522
00:43:03,884 --> 00:43:04,885
אתה כאן.

523
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
קאנג יון-גי.

524
00:43:12,993 --> 00:43:13,828
היי.

525
00:43:14,461 --> 00:43:15,849
רק תחכה.

526
00:43:16,005 --> 00:43:17,306
ברגע שקים אואי-גיאום יסתיים, לי...

527
00:43:17,331 --> 00:43:19,813
אני אצטרך לתת לך
שיעור קטן בנימוסים היום, אתה--

528
00:43:21,435 --> 00:43:22,549
אה, סליחה.

529
00:43:22,837 --> 00:43:24,484
בבקשה תשמור עליי.

530
00:43:24,772 --> 00:43:26,486
אה, הבן זונה הזה, הבחור הזה.

531
00:43:38,185 --> 00:43:39,519
בוא וקבל את זה.

532
00:43:40,221 --> 00:43:41,741
לפני שאני מרסק אותו לחתיכות.

533
00:44:02,695 --> 00:44:04,117
תשמור את זה.

534
00:44:09,956 --> 00:44:11,358
רק אל תהרוג אותי.

535
00:44:12,553 --> 00:44:14,461
תחזיר לי את הווקמן שלי.

536
00:44:22,309 --> 00:44:23,830
מי אמר שלא?

537
00:44:24,097 --> 00:44:25,192
אני אתן לך.

538
00:44:25,599 --> 00:44:27,554
אם תילחם בי ותנצח.

539
00:44:28,135 --> 00:44:29,389
פשוט, נכון?

540
00:44:29,870 --> 00:44:31,518
למה אני צריך להילחם?

541
00:44:31,972 --> 00:44:32,934
תוריד את התיק שלך.

542
00:44:32,959 --> 00:44:34,434
אמרתי לך שאני לא רוצה לריב...

543
00:44:36,204 --> 00:44:38,380
אני במצב רוח ממש לא טוב
היום בגללך.

544
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
הממזר הזה הוא לגמרי בשר מת.

545
00:44:56,697 --> 00:44:58,157
תפסיק עם זה.

546
00:45:01,168 --> 00:45:02,670
אמרתי תפסיק!

547
00:45:05,973 --> 00:45:07,208
הבן זונה הזה, לעזאזל.

548
00:45:07,280 --> 00:45:08,581
אה, אתה...

549
00:45:09,510 --> 00:45:11,351
כיף להרביץ לאנשים?

550
00:45:12,127 --> 00:45:13,840
עכשיו בא לך להילחם?

551
00:45:13,981 --> 00:45:15,288
היי, קים סונג-ג'ון.

552
00:45:15,649 --> 00:45:17,770
התחלתם את זה קודם,

553
00:45:17,885 --> 00:45:20,020
אתם אלו שלקחו את הווקמן שלי!

554
00:45:25,392 --> 00:45:26,494
אה, חרא.

555
00:45:29,264 --> 00:45:30,364
זִיוּן!

556
00:45:30,364 --> 00:45:32,058
מה עשיתי לא בסדר, לעזאזל?

557
00:45:37,338 --> 00:45:38,706
מה עשית לא בסדר?

558
00:45:41,888 --> 00:45:44,093
זה בגלל
אתה ממשיך להשוויץ.

559
00:45:44,130 --> 00:45:45,319
קום, אתה.

560
00:45:49,049 --> 00:45:52,357
פשוט קח את המכות שלנו כמו קטן טוב
חנון.

561
00:46:01,762 --> 00:46:03,229
לשים את המשמר שלך?

562
00:46:08,669 --> 00:46:09,837
ממזר קטן שכמוך.

563
00:46:21,080 --> 00:46:22,455
זה, זה...

564
00:46:37,164 --> 00:46:38,571
יש קצת אומץ.

565
00:46:45,566 --> 00:46:46,566
בוא נעשה את זה.

566
00:46:55,422 --> 00:46:56,422
אה, אתה...

567
00:46:57,051 --> 00:46:57,918
נסה שוב.

568
00:46:59,019 --> 00:47:00,188
איטי מדי?

569
00:47:00,888 --> 00:47:02,011
מהיר יותר.

570
00:47:09,763 --> 00:47:10,598
שׁוּב.

571
00:47:12,296 --> 00:47:14,047
מה הבעיה?

572
00:47:15,716 --> 00:47:16,869
ארוך יותר.

573
00:47:23,410 --> 00:47:24,897
זה כיף, חרא קטן.

574
00:47:25,012 --> 00:47:25,846
שׁוּב.

575
00:47:29,717 --> 00:47:31,204
זה עניין של תזמון.

576
00:47:37,291 --> 00:47:38,625
ואז אני אעלף.

577
00:47:53,086 --> 00:47:54,086
הבנתי.